Li i altres relats

El poeta-marinero griego Nikos Kavadias es un hallazgo perdurable

Li

LI I ALTRES RELATS
Nikos Kavadias
Trad. Jaume Almirall
Club Editor
113 pág. 12 €

¿Cómo y bajoqué circunstancias llegaun libro a nuestras manos?¿Quéconjuraes necesaria parahacerlo, quécúmulode pasiones, interesesy caminoscruzadosha hecho faltapara componereste volumeninolvidable?La viday obrade un poeta-marinerogriegomuerto hace40 años,una editoracatalana quetropiezacon sus escritosen Chile yun traductor quese implica por completo:ésta es lafirme yazarosatrenza queha sido necesariapara llevar a Kavadiasal lectorcatalán enuna forma queno es lade la perla,más bien ladel tatuaje.Este pequeñovolumen esun hallazgoperdurable.

En el primercuento nosatrapael personaje de lapequeñaLi,una chinade diez años quesiemprecarga con suhermanitode mesesy trabajade asistentaparaun marinerodurante subreve estanciaen Hong Kong.Li,que nunca hatocadotierra –vive en una casaflotante– estodasabiduría yhumildady los dosquedantransformados por el breveencuentro.El siguienterelato esuna escena deguerra conbarro,anciano yherido –yaguardiente, iconoy amistad–.El últimotexto esuna declaración de amora su caballo, de unaternurainsospechada.

El libroquedaremachadocon una seriede apuntesbiográficos yde fragmentosde cartas,novelas ypoemas queel excelentetraductorJaimeAlmirallnos reúnepara que conozcamosal autora fondo.Son textosbellísimos, a la alturadel resto delvolumen, como el delsuicidiodel capitánde fragata, las cartasa la únicachica queloenamoró, ya de mayor, obiensu últimopoema, 'Amargura', escritotresdías antes de morircon el temorde hacerloen tierray noen alta mar.Kavadiasha llegado anuestro país:démoslela bienvenida.

Críticas y valoraciones

0 comments