Mother Courage and Her Children
Michelle Terry, artistic director of Shakespeare’s Globe, takes on one of theatre’s great female roles in Anna Jordan’s translation of Bertolt Brecht’s coruscating condemnation of the soul-destroying endlessness of warfare, directed by Globe associate artist Elle While.
Brecht wrote Mother Courage in 1939, as fascism overtook Europe, but deliberately set it several hundred years earlier, during the Thirty Years War – intending the distance to provide a kind of allegorical universality. Jordan’s version goes further, never naming the conflict, only identifying sides by differing colours. ‘Grids’ replace countries. References to drones give it modernity, but it’s clearly meant to be anywhere and everywhere.
It’s an approach that enables us to map its grimly picaresque story of a mother trying to keep her children alive, while seeking also to profiteer from the ruthless supply-and-demand of war, on to any conflict. The sweary, grubby dialogue has a carelessly cynical authenticity. However, while the relentless repetition of opportunity, gain and loss is key, the lack of specificity in Jordan’s translation highlights its heavily episodic nature.
This makes an anchoring central performance – one that gives us a toehold during the play’s grim carousel of events – particularly important. Thankfully, Terry is astonishingly good as Mother Courage. She’s bawdy, broken and ferocious, with a physicality always halfway between entreaty and attack. While she’s more sympathetic than Brecht