The folk duo is still on the road to support 2015’s One Lost Day, their first album in four years. Now happily record label-free, the creative marriage between Amy Ray and Emily Saliers feels more committed than ever, with an appearance on the second season of Amazon’s hit Transparent keeping old favorites like “Hammer and a Nail” and “Galileo” center stage in our shared pop consciousness.