Anna Maréchal

Paris traverse son plus long et intense pic de pollution hivernale depuis dix ans, et les effets néfastes se font bien sentir (oui, c’est à vous que je parle, toux sèche et nez qui coule). On ne va pas vous rebattre les oreilles avec les sempiternels « éteindre la lumière quand vous quittez une pièce » ou « couper l’eau quand vous vous brossez les dents », mais ce sont ces petits gestes du quotidien qui font la différence, à notre échelle. Voici donc quelques astuces eco-friendly, garanties pas chères et peu contraignantes – il ne s’agit pas non plus de liquider sa paye dans les magasins bio.

Si vous n'avez ni le temps, ni les moyens de partir en vacances à la mer ou à l’étranger, pas de panique : nous avons sélectionné pour vous des plages accessibles à quelques kilomètres de chez vous, qui vous feront oublier les tracas du quotidien et vous dépayseront. Et cette fois, contrairement à Paris Plages, vous pourrez vous y baigner ! Que ce soit près de Paris ou dans toute l’Ile-de-France, on espère que vous y trouverez votre bonheur et l’esprit des vacances. Promis, si on vous fait prendre les transports ou la voiture, c’est que ça vaut le coup ; alors suivez le guide, et en voiture Simone.

Ah, la Seine, cette étendue fluviale prenant source en Côte d’Or et s’échouant dans la Manche quelques 777 km plus loin, ses quais joliment aménagés, ses ponts romantiques à souhait, ses crues, sa couleur appétissante (certains s’y sont baigné, si si !)... On ne pourrait imaginer Paris sans ce bras d'eau qui la scinde en deux rives revendiquant fièrement leur identité et leur dynamisme. Puisque Paris sans la Seine c’est un peu comme une journée sans apéro (c'est chaud et sec), voici notre sélection des meilleures péniches de Paris pour barboter en toute tranquillité. A l’abordage !

Même si l’été s'est fait désirer, retardant d'autant nos bonnes résolutions sportives, on ne se repose pas sur ses lauriers. L’heure est aux squats ! Toujours avec quelques années de retard, Paris copie sa copine new-yorkaise et multiplie les cours de sports collectifs en plein air. Pour autant, on ne vous proposera pas de qi gong à 100 $ la demi-heure, mais plutôt 6 plans gratuits pour vous dégourdir les jambes. En espérant que le soleil fasse escale plus de deux jours d'affilée... 

Ask the French what they think of British cuisine and you’ll usually get a speedy put-down to the effect of ‘it’s terrible’, or a baffled ‘is there even such a thing?’ Even the historic French nickname for the Brits, the ‘Rosbif’ (‘roastbeef’), is a wry comment on dodgy British food choices. But it doesn’t have to be that way, as the brilliant British bars and restaurants below prove. It seems Parisians are increasingly being won over to the gourmet fish and chips cause, and increasingly opting for a pint of the black stuff rather than a glass of your standard French plonk. Even contemporary British art now has a much higher profile on the often inward-looking Paris art scene than it ever has before.Bearing all this in mind, and given the miserable fact Brexit now risks cutting a much deeper cultural divide between the two nations, we thought it was about time we rounded up the best of the many British places to shop, eat, drink and browse art in the French capital. So here we go: Recommended: The best Indian restaurants in Paris 

La semaine dernière, la majorité des Britanniques a voté pour sortir de l’Union Européenne. Et même si le gouvernement ne va pas demander aux expats de rentrer dans leur pays d'origine du jour au lendemain, vous êtes peut-être déjà décidé à rentrer au pays du vin et de la baguette. Pour adoucir ce retour, on vous a concocté un petit répertoire d’adresses so british à Paris pour consoler votre nostalgie de la Tamise et des fish and chips. Cheers !

Among the good spots in Butte-aux-Cailles, Chez Mamane is an institution. A tiny room on rue des Cinq Diamants, this couscous canteen is packed with neighbourhood regulars every night, who gather at the bar or on the pavements to share their apéritif with those who've been drawn to what is known as the ‘best broth in Paris’. Our neighbours recommend the Couscous Royal, a combination of perfectly grilled merguez sausages and tender mutton pieces (€17), both are excellent. The chicken couscous is just as hefty and delicious, and for only €11. The mountain of fine grain couscous is best served between two; its broth is fragrantly spiced with coriander and the vegetables have the perfect bite. The sweet-toothed won’t be able to resist the Algerian pastries (€2 each), which go perfectly with delicious mint tea or the homemade digestifs, which the serving staff will more than happy to share with you. Shukran Mamane! TRANSLATION: MEGAN CARNEGIE

We’re so spoilt for choice bar-wise in La Butte-aux-Cailles - a little village in the heart of Paris’s 13th arrondissement - it can be difficult to decide where to go. Le Diamant might not be anything special in principal, but that’s exactly what we like about the place: a totally normal local bar with great prices and a ‘mi casa su casa’ atmosphere – we just keep going back.  In the morning the regulars drink their coffee, reading the newspaper in peace while the rest of the neighbourhood wakes up. Come evening, whether sitting at the tables inside or drinking on the pavement outside, we’re never alone for long: like most of its Butte-aux Cailles neighbours, le Diamant is a veritable nightlife hub. Thanks to its open-walled exterior, the clientele naturally pour out into the nearby roads, which transform into one giant terrace from 6pm onwards. Plus, their happy hour lasts from 5pm to 9pm - one of the longest in the neighbourhood. We start off our night cheersing and clinking our pints of Leffe, Chouffe or Tripel Karmeliet for €4.50, and continue the momentum with €5 cocktails - all the classics, from Mojitos to Sex on the Beach to Gin Fizz, our super refreshing favourite.   TRANSLATION: LEONIE CATER

Replacing former South Pigalle hostess bar L’Isolé, Kabukicho lands in the 18th arrondissement this autumn. The name is inspired by a trendy Tokyo neighbourhood and its aim is to bring affordable nightlife to a cool clientele, in a bar with a club-night vibe - two for the price of one. Enjoy whisky, beers, €10 cocktails and their famous sake while nestled between the speakeasy booths, surrounded by stylised, Japanese-inspired décor with Nobuyoshi Araki’s nude photography and erotic sculptures by Inès Longevial. Plus, with live DJ sets until the end of the night (well, 2am), you can dance the night away in a racy, club-night atmosphere. 

A true Butte-aux-Cailles institution, Chez Gladines has become just as famous for its generous portions of Basque-inspired cusine as for its queue – and has now cast its net to four other addresses in the city. After 8pm, expect to queue for between 30 and 45 minutes for a table, but more often than not, it’s worth it. Amid the jovial hustle and bustle, serving staff offset the wait with their friendliness and efficiency. Seated elbow-to-elbow at small gingham-clothed tables, we become best friends with our neighbours for the night, as we feast on vast, well-executed French southwestern dishes. The €16 bavette steak, accompanied by their famous potatoes, is cooked to perfection and the house speciality of Cantal veal escalope with mushroom sauce and potatoes (€16.50) is monumental. Just before we’re forced to undo our top button, the waiter even joins us for a final glass of Irouléguy red (€13.50 by the pichet). Chez Gladines is not the place for fine cuisine, but the likelihood is that you’ll be back again and again for its charmingly chaotic atmosphere and lavish comfort food.  TRANSLATION: MEGAN CARNEGIE