News

The power of Mekong music: Srirajah Sound System’s ‘Si Phan Don Lovers Rock’ pops up on the radio in GTA VI

Srirajah Sound System’s ‘Si Phan Don Lovers Rock’ plays on Worldwide FM, and it was recorded with one recorder, one laptop and one take Pics

Kaweewat Siwanartwong
Written by
Kaweewat Siwanartwong
Senior Staff Writer, Time Out Thailand
Srirajah Sound System
Photograph: Srirajah Sound System | Si Phan Don Lovers Rock - Srirajah Sound System
Advertising

Grand Theft Auto VI came out on November 19 with a Metacritic score of 99 out of 100, level with the highest the site has ever given. Now players with sharp ears are catching something unexpected on the in-game radio. Switch to Worldwide FM while cruising around Vice City and you might hear ‘Si Phan Don Lovers Rock’, a morlam song made between Thailand and Laos.

If you’ve never played a GTA game, the radio matters more than you’d think. Every station has its own host and playlist, covering hip hop, rock, electronic and world music, and you flick between them from behind the wheel. Worldwide FM takes its name from Gilles Peterson’s long-running radio show, so expect records from all over the map. It isn’t the only Thai voice on the dial either, as Lisa’s ‘SaWaDiKa’ plays on Flash FM.

Srirajah Sound System
Photograph: Srirajah Sound SystemArtist

The tune comes from Srirajah Sound System, the solo project of Athipatai ‘Win’ Chujitarom, drummer and singer with Thai reggae band Srirajah Rockers. The band have mixed reggae with Isan folk before, notably on ‘Don’t Cry’ with Rasmee Wayrana, but this one starts somewhere much quieter.

In 2018 Win makes a beat at Baan Hom Klai, a small studio in Chiang Dao, the mountain district north of Chiang Mai city. Less than a year later he travels to Pakse, the riverside town in southern Laos, and hears the Dok Fah Phet Phon Thong Morlam Troupe perform. Younger members of the Lao band Ku Khaen give him advice and introductions, while a young local fan offers to show him around and handle the arrangements.

ป๋าเต็ด | (ชอบแผ่นนี้)
Photograph: ป๋าเต็ด | (ชอบแผ่นนี้)Si Phan Don Lovers Rock - Srirajah Sound System

The recording setup is about as basic as it gets. A single Tascam recorder and a MacBook capture Molam Inteng Keawbuala singing verses by Boonthong Keawbuala, all in one take. Win does a quick mix at his hotel, likes how raw and fresh it comes out and sticks with it. Mastering happens in Berlin, and the record is pressed in Germany as a limited run of clear seven-inch vinyl.

With Covid-19 halting flights and gigs, the song comes out on Bandcamp on November 15 2021. Collectors abroad snap it up. It tops Bandcamp’s best-selling vinyl chart that December and the pressing sells out. In 2024 London club night Tangent opens its tenth-anniversary compilation for Mr Bongo with it, and the real-life Worldwide FM names that collection its album of the week.

So what does it actually sound like? The base is lovers rock, the soft, romantic reggae that started in south London in the mid-’70s, played the UK sound system way with heavy bass and a slow sway. Over the top sits morlam from Si Phan Don, the ‘4,000 islands’ stretch of the Mekong in southern Laos. Here, singers perform seated, in an older Lao style, unlike the standing performances you see across Isan. The vocal moves slowly, with long, drawn-out notes that sit comfortably on the laid-back rhythm.

That mix travels from a home studio in Chiang Dao and a hotel room in Pakse to car stereos in a game played on millions of consoles. A note on the band’s Bandcamp page marks Inteng as having passed away, which gives this new audience real meaning. It also shows that regional morlam needs no translation to reach people far from the Mekong.

 

Latest news
    Advertising