There are no signs of magical realism in the new title from the prolific and award-winning Chilean novelist. Maya's Notebook (or El Cuaderno de Maya, as it's known abroad) is narrated by a 19-year-old who turns to drugs and crime in the wake of her grandfather's death.