By pairing up musicians from disparate styles in order to expand the field of postgenre chamber music, this contemporary-classical festival has quickly become a reliable bet. This year's series continues with a meeting between the producer-singer Helado Negro and the edgy new-music cabal thingNY.