Jane Monheit’s name no longer sets off controversy in the jazz world: Now confident onstage, she’s settled into the career of a singer who can please jazzers, pop fans and cabaretters alike. She's joined here by the Manhattan School of Music Big Band.