Nona Hendryx, a Labelle member whose lengthy résumé also includes work with Talking Heads and the Black Rock Coalition, curates a cool-sounding tribute to Billie Holiday and Edith Piaf, late vocal legends each born a century ago this year. Among the performers is Joey Arias, a downtown cabaret vet who does a formidable Billie.