The new season of the York's Musicals in Mufti, dedicated to stripped-down concert stagings of rarities, zeroes in on librettist Tom Jones (The Fantasticks). This week, the silver-voiced Christine Andreas stars in his 1983 biomusical about the scandalous French novelist Colette (Gigi), written with Harvey Schmidt.