Hand2Mouth—a pillar of the experimental stage scene in Portland, Oregon—comes back to La MaMa with a new piece that mixes romantic comedy, personal testimonial, dance theater and 1970s-rock pastiche into an unconventional meditation on love and death.