The Civilians, one of Off Broadway's most consistently clever and original troupes, offers the latest in its series of advance looks at musical-docutheater projects in development. This one peeks through the bars at unusual goings-on in a women's prison in Colombia.