Sylvia Milo stars in a solo show devoted to the mostly forgotten history of Wolfgang Amadeus Mozart's sister, Nannerl—a musical prodigy whose life was routed in a different direction. Isaac Byrne directs a production set on and under an enormous dress.